NEOI Pet 스타일 노트
강아지옷 일본어 소재 표시 읽기: 섬유명·혼용률·겉감과 안감
일본어 소재 정보를 읽을 때는 섬유명과 비율뿐 아니라 그 비율이 겉감과 안감 중 어느 부분을 가리키는지도 함께 확인하세요. 綿은 면, ポリエステル는 폴리에스터입니다. 예시의 혼용률이나 사진 속 질감을 실제 상품의 소재로 받아들이지 마세요.

섬유 이름은 일본어 원문과 함께 적어 두세요
일본어 상품 설명이나 판매자의 답변에 소재 정보가 있다면, 번역한 이름 옆에 원문을 남겨 두세요. 일본 소비자청의 섬유 명칭 안내에서 확인할 수 있는 용어 중 몇 가지를 한국어로 옮기면 다음과 같습니다.
- 綿・コットン・COTTON: 면
- 絹・シルク・SILK: 견(실크)
- ナイロン・NYLON: 나일론
- ポリエステル・POLYESTER: 폴리에스터
혼용률은 사진에서 보이는 면적 비율이 아닙니다
일본 국민생활센터는 섬유 혼용률을 질량 기준의 백분율로 설명합니다. 사진에서 면처럼 보이는 부분이 넓다고 해서 면의 혼용률이 높다고 판단할 수는 없습니다.
예를 들어 “綿70%・ポリエステル30%”라는 문구는 “면 70%·폴리에스터 30%”로 읽습니다. 이것은 읽는 법을 설명하기 위한 가상 예시이며, NEOI Pet 상품의 소재 정보가 아닙니다. 이 숫자만으로 촉감이나 신축성, 세탁 방법까지 확인되는 것도 아닙니다.
表地는 겉감, 裏地는 안감입니다
소재 이름 앞에 부위가 적혀 있다면 그 말까지 함께 읽으세요. 表地는 겉감, 裏地는 안감을 뜻합니다. 소비자청의 안내에서도 부위를 나누어 섬유 구성을 표시하는 경우를 설명합니다.
가상의 표시가 “表地 綿70%・ポリエステル30% / 裏地 ポリエステル100%”라면, 겉감은 면 70%·폴리에스터 30%, 안감은 폴리에스터 100%로 나누어 읽습니다. 안감의 100%를 옷 전체의 소재로 옮겨 적거나 두 부분의 비율을 더하지 마세요.
표시를 메모할 때는 “부위 → 섬유명 → 비율” 순서를 유지하면 됩니다. 사진에 겹쳐 보이는 천이 있다고 해서 그 부분을 안감이라고 정하거나, 안감의 소재를 추정하지 마세요.
로즈 리본 레이어드 드레스의 소재는 따로 확인하세요
로즈 리본 레이어드 드레스의 디자인 참조 번호는 NP-LC-001입니다. 카탈로그 사진에서 분홍색 리본과 겹쳐진 스커트를 볼 수 있지만, 현재 확인된 상품 자료에는 섬유 혼용률이 없습니다. 안감의 유무와 소재도 사진만으로 확정하지 마세요.
앞의 가상 예시는 이 드레스의 라벨을 옮긴 것이 아닙니다. 상품 설명에 소재가 없을 때는 “면처럼 보인다”거나 “레이스가 있으니 특정 섬유일 것이다”라고 빈칸을 채우지 말고, 확인되지 않은 정보로 남겨 두세요.
답변을 받으면 부위와 비율이 함께 있는지 보세요
소재를 문의할 때는 상품명과 참조 번호를 적고, 겉감·안감·장식 중 어떤 부분을 확인하고 싶은지 알려 주세요. 일본어 표시 사진이 있다면 해당 상품의 것인지 확인하고, 섬유명과 숫자뿐 아니라 부위 이름까지 읽을 수 있는 사진을 참고하세요.
예를 들어 “로즈 리본 레이어드 드레스(NP-LC-001)의 확인된 섬유명과 혼용률을 알고 싶습니다. 겉감과 안감이 구분되어 있다면 각각 알려 주세요. 리본 등 장식은 별도의 소재 정보가 있는지도 궁금합니다.”라고 질문할 수 있습니다.
답변에 “폴리에스터”라는 이름만 있다면 어느 부분의 정보인지, 비율도 확인할 수 있는지 추가로 물어보세요. 정확히 읽은 소재 정보와 실제 착용감·관리 방법의 확인은 별개의 과정입니다.